У гуциня лучше, но мало.

аноны, а поспойлерите, пжлст. анон тут рыбкой кружит вокруг, но всё не припадет к тексту.
рейтинг этой новеллы какой? и когда?

У гуциня лучше, но мало.

Я не говорю, что он плох.
Но посудите сами:

Глава 1 - 07.11.2018
Глава 2 - 28.11.2018
Глава 3 - 02.01.2019
Глава 4 - 03.01.2019
Глава 5 - 18.01.2019
Глава 6 - 02.08.2019
Глава 7 - в работе. Вероятно. Я очень хочу надеяться, что в работе.

Сначала темп был бодрым, в январе 2019 года даже был скачок на праздники. Потом на перевод главы потребовалось полгода. С выхода 6 главы прошло уже 3 месяца, и пока тишина.
Дева Гуцинь переводит маньхуа, вероятно, планирует и дунхуа. Но что с переводом романа?
Да, у каждого есть реал, разумеется, есть новые интересы итдтп. Да, перевод с языка оригинала требует много времени.
Если бы это был платный проект, то шансы на завершение были бы выше, у переводчика был бы стимул довести дело до конца. Но пока я вижу одинокую энтузиастку, которая, хоть и честно переводит с китайского, но выдаёт главу раз в несколько месяцев. Мне интересно, насколько её хватит? Глав в романе 252. Сколько лет потребуется подобному энтузиасту, чтобы перевести такой большой текст такими темпами? При скорости 6 глав в год - действительно, 40 лет. И... Через сколько лет энтузиаст, упав в реал, отдав сердце другому фандому или просто устав, отважится признаться, что оставляет проект?
Мне бы хотелось прочесть целиком в переводе девы Гуцинь, чтобы увидеть другой вариант подачи тех же событий. Но оптимизма у меня немного.

Путь в тысячу ли начинается с одного шага. - так-то оно так, но путь в 1000 ли нужно не только начать, но и пройти до конца.

рейтинг этой новеллы какой? и когда?
R18 там, за жестокость.
А секса в кадре не будет, только поцелуи в основной части, да в экстрах дают понять, что у ХуаЛяней всё хорошо, с частотой раз в 3-5 дней и по два и более раз за ночь, и фантазия у князя огого, а его высочество на всё соглашается.

Анон-рыбка, этот текст хорош сам по себе и без секса.

Анон с разборами переводов, ты бы взял куски с речью Цижуна, например. Юнеты уничтожили его стиль и превратили речь распоследнего черноротого матюгальника в изящную словесность благовоспитанного молодого господина.
Хм, прямо самой интересно стало. ))
Чуть позже тогда, да.

анон тут рыбкой кружит вокруг, но всё не припадет к тексту
Стекло там отменное.
Припадай давай, не жди дунхуа, там порежут как пить дать. да и маньхуа тебе вообще непонятна будет без знания первоисточника даже на уровне выпущенного руперевода.

Анон-рыбка, этот текст хорош сам по себе и без секса.
я уже читал Магистра и Систему, то есть и секс в исполнении Мосян, так что "секса не будет, только поцелуи" скорее вдохновляет, чем наоборот)
Припадай давай, не жди дунхуа, там порежут как пить дать. да и маньхуа тебе вообще непонятна будет без знания первоисточника даже на уровне выпущенного руперевода.
нимношк пугает, что перевод, мягко говоря, не закончен.
но чего уж.
спасибо, аноны пойду припадать

пугает, что перевод, мягко говоря, не закончен.
А на англ ты не читаешь? Там все и экстры тоже

Мне бы хотелось прочесть целиком в переводе девы Гуцинь, чтобы увидеть другой вариант подачи тех же событий. Но оптимизма у меня немного.

Путь в тысячу ли начинается с одного шага. - так-то оно так, но путь в 1000 ли нужно не только начать, но и пройти до конца.
Как боженька смолвил.

Новые концепт-арты к дунхуа Tian Guang Ci Fu (Благословение Небожителей).
Немного информации: Производством занимается студия Haoliners Animation League (известные работы: Tong Ling Fei/通灵妃，Xiao Lu He Xiao Lan/小绿和小蓝, Ling Qi/灵契, остальные можно посмотреть здесь: shikimori.one/animes/studio/1325-Haoliners-An.. )
Работают совместно с таким брендами как Bilibili, Tencent и др ("Небожители" были созданы при поддержке первых).
Многие проекты студии дублированы на японский язык, и до недавнего времени только дунхуа этой студии были доступны для просмотра на западных онлайн-платформах (ее работы были официально размещены на Crunchyroll).
vk.com/wall-174753338_606

"секса не будет, только поцелуи" скорее вдохновляет, чем наоборот)
Пффф, да уж))
Но если интересует конкретно объяснение в чувстваx, то это глава 177. А первый поцелуй у ниx в 95, кажется, или в 94. Не спрашивай, почему так, читай.))

нимношк пугает, что перевод, мягко говоря, не закончен. но чего уж.
Английский в помощь.

Новые концепт-арты к дунхуа Tian Guang Ci Fu (Благословение Небожителей).
А что там нового, анончик?
Вижу только старый арт-анонс с улицей Шэньу да скриншотообойки, которые выложили вчера или позавчера.

А на англ ты не читаешь? Там все и экстры тоже
Английский в помощь.
видимо, таки придется. всяко лучше китайского)
спасибо!

Аноны, а вы с какого перевода рекаете начать: YNT (там 106 глав) или на wattpad: там , вроде, 176, бооольше)) вы как читали? Я инглиш понимаю, поэтому догнаться финалом и экстрами смогу, но начать хочется на русском, оно ближе как-то...
Искала фики по Сисиеме, например, а там привычный "Учитель" превратился в шидзуна. Шидзун. Это лютый ппц с непривычки) И НАОБОРОТ: в Магистре когда шидзе заменили в сабах дорамы на senior sister было тяжко)

Шидзун.
и это неправильное написание!

Начинай с YNT, анон, побереги глаза а то от wattpad у меня чуть не вытекли

Аноны, а вы с какого перевода рекаете начать:
Глянь на стр.33 этого треда сравнение переводов и сделай сам выводы, что стоит читать. "Больше" в данном случае тупой причёсанный яндексоперевод в прямом смысле.

в Магистре когда шидзе заменили в сабах дорамы на senior sister
ШиЦзе же, ты чего, анон

docs.google.com/document/d/1q_8s1H5LrbZSx0VOyyj...
180 главу в альтернативном переводе на русский подвезли

Аноны, а вы с какого перевода рекаете начать

Я начал с юнетов. Когда дочитал, нашел перевод на ватпаде, но решил, что лучше читать на английском, чем на том ломаном русском с альтернативными транскрипциями имен

Юнеты, с одной стороны, более понятны, а с другой стороны, есть странное ощущение, что от их перевода в книге возрастает градус слабоумия. Сложно объяснить, но почему, читая их перевод, кажется, что они считают меня немного дауном и немного фиалкой?

Сложно объяснить, но почему, читая их перевод, кажется, что они считают меня немного дауном и немного фиалкой?
Юнеты очень стараются как-то обогатить язык разными поговорками и устойчивыми выражениями, но далеко не всегда правильно их используют, из-за чего, имхо, их тексты отдают некоторой глупостью. Это я сужу по Магистру. При этом явно их перевод сделан с большей любовью и старанием, чем перевод того же Магистра на английский.

Юнеты очень стараются как-то обогатить язык разными поговорками и устойчивыми выражениями,
Да, в небожителях это ещё явственнее чувствуется, воспринимается как стилизация какая-то. По мне так это совсем неплохо.
Но порой действительно значение не соответствует применению.

аноны, зашёл на Гуциневский вк, там вон чего:

Утра неспящим, ночи засыпающим. Я к вам с небольшим объявлением о кое-каких переменах в делах.

Несколько дней назад я по состоянию здоровья покинула сканлейт-команду, в которой занималась некоторыми мангами и маньхуа. Все проекты, ясное дело, остаются за этой командой, поэтому на них найдут другого переводчика. Таким образом, перевода от меня по "Монологу в аптечной лавке", "Ведомству по делам мертвых", "Учению Перистых Облаков" и остальным — не будет.

Из хорошего в этой ситуации то, что небожители и цитра остаются у меня основными проектами, на которые я смогу направить все имеющиеся силы.

vk.com/heaven_s_blessing?w=wall-172794563_7667

глядишь, быстрее небожители пойдут

глядишь, быстрее небожители пойдут
Не надейтесь

Не надейтесь

Дай поверить в светлое будущее!

Не надейтесь
dum spiro, spero

глядишь, быстрее небожители пойдут
Знаешь, анон, как по мне, так Гуцинь этим расписалась в том, что дропнула минимум 3 проекта, в которых у неё была команда - клинеры, тайперы и прочее, где ей помогали эти проекты вести и до ума доводить.
Как думаешь, при таком раскладе через сколько месяцев она распишется в том, что и китайцев тянуть не может?
Прошлую главу маньхуа-"небожителей" она по состоянию здоровья отложила. И на неделе она её тоже не выложила. Сейчас обещает сразу две, но пока не вижу ни одной.
Для меня это всё очевидный и весьма не воодушевляющий звоночек.
Если человек откладывает, если человек не доводит до финала свои текущие проекты, бросает их, отдавая предпочтение другим (да, бросить команду ради "небожителей" - это весьма сиюминутный плюс для нас), какова вероятность, что хотя бы тех же "небожителей" она дотянет, не растеряет энтузиазм по пути и не переключится ещё на что-то?
С юнетами вполне железно - доведут до ума. Они команда, уйдёт один, подстрахуют другие. Магистра тянут всю дорогу, впахивая, аки негры. С Гуцинь ситуация иная. Сегодня брошена незнакомая мне японская манга. Завтра будут брошены "небожители".

доведут до ума
Тьфу ты, до конца доведут.

не растеряет энтузиазм
Ну вообще-то не энтузиазм, а здоровье. И оно у нее заболело не сегодня. Что поделать, что за перевод взялся не самый здоровый человек. И ей никто не платит, чтобы рассуждать о ее работе в таком тоне. Мне класть на русский перевод и переводчиков, но от твоих рассуждений за нее стало обидно даже мне